|
Monsieur Pierre Guex, très longemps président de l'AVAP, a traduit pendant au moins cinq ans des citations célèbres en patois du Jorat ou 'Dzoratâi'. Avertissement Il s'agit là de sortes de proverbes du patrimoine mondial. C'est le site 'logosdictionary' qui les a choisies. Nous ne sommes pas responsables de leur contenu. Le fait de les reproduire ici permet de faire lire et entendre du patois vaudois. Le contenu de ces phrases ne retranscrit en aucun cas de quelconques idées politiques des patoisants vaudois. Voici quelques citations lues par Madame Nicole Margot. 1 à la fin dâi fin sant lè relachon avoué lè dzein que balyant sa valeu à la vyà Wilhelm von Humboldt 2 à la guierra, la veretâ l'a tant de valeu que la faut protèdzî per onna baragne de dzanlyè Winston Churchill 4 à rèpublica eimputanâïe, on mouî de lâi Tacitus 5 à tè, leinga santa / à tè que' y'adoro / mé que tot l'ardzeint / mé que tot l'oo dâo mondo Haïm-Vidal Sephiha 6 à tsaque âdzo de la vyà, l'hommo lâi arreve quemet on appreinti Nicolas de Chamfort 7 à vouâitî lè pére, l’è rârameint on malheu d’ître sein pére; à considèrâ la mâitenâire dâi valet, l’è rârameint on malheu d’ître sein fe Lord Chesterfield 8 accorda ton orolye à trétî, mâ ta vouè à poû de dzein. Prein l'avî de tsacon, mâ resèrva ton dzudzemeint William Shakespeare 9 adan, discuto pas; l'ar dâo mâidzo pâo ître utilo po quauque z'hommo, mâ dio que l'è pas bon po l'einseimblyo dâi z'hommo Jean-Jacques Rousseau 10 âi z'einnemi faut applliquâ la lâi, âi z'ami, faut l'esplliquâ Giovanni Giolitti 11 aidyî-mè à compreindre cein que vo dio et cein vo z'esplliquerî mî Antonio Machado 12 allâ âo motî ne fâ pas pllie de vo on chrètien que d'allâ âo garâdzo fâ de vo onn'autò Laurence J. Peter 13 allumâ 'na motsetta, vau soveint mî que maudere la né Eleanor Roosevelt 14 amâ son travau, l'è cein que s'approûtse lo pllie dâo bounheu su la terra Rita Levi Montalcini 15 amoû? Pâo-t'ître avoué lo tein, ein cougnesseint lo pî Ennio Flaiano 16 âo dzo de vouâi, la tâtse dâi dzein que l'ant de l'instrucchon l'è pllie que dèvant, sènâ lo doute pllietoû qu'eintètsî dâi cougnesseince sûrè Norberto Bobbio 17 âo dzo de vouâi, noûtrè grante z'ècoûle resseimblyant à poû prî à 'na petiout'ècoûla po dâi coo dzà grantenet yô, dâi yâdzo, per hasâ, einsègnant dâi z'affére que, po la pllie grant'eimpartyà, sant pas prâo sû
James Howard Kunstler
0 Commentaires
|
Flux RSS