Fanfouet Lambelet: Lo renâ et l’ètiyâiru ( le renard et l'écureuil).

4. Le renâ et l’étiairû de Jules Cordey

On galé petit ètiâirû Toz plliein de vya, tot vi, tot dru, La quva hiauta sein vergogne Allâve querî dâi z'alogne. Sè trove prâ pè on renâ… (Porquie lâi a-te de clliâo bîte Que fant dâo mau âi pllie petite?) - Aussî pedhî, mon bon monsu, Vo n'îte pas croûïo, l'è su! Que lâi fâ la bîte rossetta, Laissî mè vivre onco'n'hâoretta. -Riein dâo tot, lâi dit lo renâ, N'é pas lezi de bambanâ. - Eh bin! dèvant de mè reduire Laissî mè dere mè prèïre ! -Tè prèïre? Qu'è-te que cein? - L'è oquie que no fâ dâo bin, Que fâ lo viardzet. Accutâde: Clliâo que dzemelhiant, lè malâdo Que l'ant fauta de soladzî, Lo mî que fant l'è de prèï - Quemet fâ-t-on?- L'è bin facilo: On sè tint dinse bin tranquillo, On djeint lè piaute de dèvant, On âovre adan lé get bin grand Ein guegneint damon dâi z'étâle, Pè lo coutset de clliâo sapalle, La tîta hiauta, bin setâ, Sein budzâî, sein équvatâ, On dit: «Tè qu'a fé lé verdzasse, Lè renâ, lè lâo, lè lemace, I'é ma fâi bin fauta de tè Câ su dein on rîdo papeet.» Lo renâ mourgâre accutâve. La potta d'avau lâi breinnâve. Po sè maquâ de l'ètiâirû Sè sîte su son pètâirû, Djeint lè piaute, lève lè get, Et guegne dâo côté dâo ciè… Mâ l'ètiâirû que sè veillîve Sè ludze…prrt… permi lè pive, Que l'étant su on sapalon Pu fâ dinse âo motset luron: «Clli qu'a fabrequâ lè verdzasse M'a de de tè dere stasse: L'è qu'âme pas lè moquèrant Que de prèï fant asseimblliant.

Un joli petit écureuil Tout plein de vie et de vigueur, bien portant, La queue haute sans vergogne S'en allait chercher des noisettes. Tout d'un coup, vers un pommier, Il se trouve pris par un renard (Pourquoi existe-t-il de ces bêtes Qui font du mal aux plus petites ?) - Ayez pitié, mon bon monsieur, Vous n'êtes pas cruel, c'est sûr ! Que lui dit la bête rousse Laissez-moi vivre encore une petite heure. - Pas du tout, lui dit le renard, Je n’ai pas loisir de lambiner - Eh bien avant de m'avaler Laissez-moi dire mes prières ! - Tes prières ? Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est quelque chose qui nous fait du bien, Dit l'écureuil. Ecoutez : Ceux qui gémissent, les malades, Qui ont besoin d'être soulagés Le mieux qu'ils puissent faire c'est de prier. - Comment fait-on ? - C'est très facile : On se tient ainsi bien tranquille, On joint les pattes de devant, On ouvre alors les yeux tout grands En regardant par-delà les étoiles, Vers la cime de ces sapins, La tête haute, bien assis, Sans bouger, sans agiter la queue On dit : "Toi qui a créé les écureuils, Les renards, les loups, les limaces J'ai ma foi bien besoin de toi Car je suis dans une belle papette" (papette = sens premier : bouille, boue ; ici : dans le pétrin) Le renard moqueur écoutait. La lèvre du bas toute tremblante. Pour se moquer de l'écureuil Il s'assied sur son postérieur Joint les pattes, lève les yeux Et regarde du côté du ciel Mais l'écureuil qui se veillait (se veiller = faire attention) Se glisse - prrt - parmi les pives, (une pive = une pomme de pin) Qui étaient sur un sapin Puis dit ainsi au luron déconfit : "Celui qui a créé les écureuils M'a dit de te dire ceci : Il n'aime pas les moqueurs Qui font semblant de prier.