De  saison   /  De  séson

MAI  froid   et   JUIN  chaud
remplissent  les  granges  jusqu'au  faîte ... 

Cramena  ein  MÂI  et  raveu  ein  DJUIN
eimplissant  lè  grandzè  tant  qu'à  la  frîta ...
    

Par  la  fenêtre  ouverte

 Suite :

Le  coeur  de  la  jeunesse  a  sa  fenêtre  ouverte, Une  fenêtre  avec  un  aller  et  un  retour,
Qui  laisse  entrer,  sortir,  de  toutes  les  chambrettes
Les  garçons  audacieux  en  quête  de  l'amour.

Le  vieillard,  lui  aussi,  a  sa  fenêtre  ouverte,
Quand  arrive  pour  lui  le  temps  d'abnégation, Que  devant  lui,  assis,  devenu  moins  alerte,
Il  peut  jouir  alors  d'un  nouvel  horizon.


​Le  monde  entier  enfin,  a  sa  fenêtre  ouverte,
Mais  encore  faut-il  qu'il  n'ait  les  yeux  fermés,
Qu'il  sache  discerner  tout  le  mal  qui  le  guette,
Voir  la  fenêtre  ouverte  au  monde  pour  aimer.  

 
Avec  l’aimable  autorisation  de  Jean-Louis  Chaubert
Extrait  du  recueil 
« Les  Poésies  en  Patois  vaudois  de  Djan-Luvi »

Pè  la  fenîtr’  âoverta

L' aprî :

Lè  tieu  dâi  dzouveno  l'ant  'nna  fenîtr’  âoverta,  
Onna  fenîtr'  avoué  on  allâ  et  retoû,
Lâisseint  eintrâ,  salyî,  dein  totè  lè  tsambrettè

Lè  tsermalâi  vîgnant  po  querî  lâo  z'amoû.
   
Lè  vîlyo,  assebin,  l'ant  lâo  fenîtr'  âoverta,
Quand  po  leu  l'è  vegnu  lo  grand  renoncemeint,
Que,  dèvant  lî,  setâ,  devegnu  min  alerto,
Pouant  adan  dzoûre  onco  dâo  payî  on  momeint.

​Mîmo  lo  mond'  eintié  l'a  sa  fenîtr’  âoverta,
Mâ,  l’è  de  bî  savâi,  faut  pas  s'eintoupenâ
Ne  pas  vère  lo  mau  qu'è  quie  po  la  guiettâ,
Mâ  'nna  fenîtr’  âoverta,  âo  mondo  por  amâ !

 
Avoué  l’amâblya  autorisachon  de  Djan-Luvi  Tchobè
Terî  dâo  lâivrotet : 
« Les  Poésies  en  Patois  vaudois  de  Djan-Luvi »