Archives des parlers patois de la Suisse romande
http://son.memovs.ch/S024/doc/page_patois.htm
http://son.memovs.ch/S024/doc/page_patois.htm
Introduction
ein lo riére-vîlyo tein, tsacon dèvesâve lo patois, onna leinga drûva qu’ètâi bin noûtra. Pu, l’a ètâ tsô poû dèpèsu et l’è adan que dâi menistro, dâi régent que vâyant bî et quauque crânè dzein ant quemincî à ècrire po que lo dèvesâ dâi z’anchan sobre pas à tsavon. Lâi ein a quauque z’on que sè sant peinsâ :
« Du z’ora ein lé, l’âodrâ âo rancot noûtron bî leingâdzo ! » Sè sant trompâ clliâosique ! Âo dzor de vouâi, lâi a pas dâi mouî dè dzein que pouant oncora dèvesâ la leinga dâi vîlyo, mâ sè trâovant, cé et lé, dâi coo de teppa qu’âmant tant noûtron galé patois, que s’adenant à l’ècrire, à lo tsantâ et pu surtot… à lo batoillî eintre z’ami !
Dans les temps anciens, chacun parlait le patois, une langue vigoureuse, qui était bien la nôtre. Puis, il a reculé peu à peu, décrié parfois, et c’est alors que des pasteurs, des instituteurs et quelques personnes lucides ont commencé à écrire pour que le parler des ancêtres ne disparaisse pas complètement. Certains se sont dit : « Dorénavant, il ira à l’agonie notre beau langage ! »
Ils se sont trompés. Actuellement, ceux qui savent encore parler le patois sont rares, mais çà et là , des amoureux du patois s’appliquent à l’écrire, à le chanter et puis surtout… à le bavarder entres amis !
Le patois vaudois est la langue indigène du canton de Vaud, autrement dit la langue d'origine des Vaudois, celle qu'on y parlait déjà bien avant le français!
Cette langue appartient au francoprovençal, comme tous les patois de Suisse romande (sauf le canton du Jura), ainsi que ceux des régions de France suivantes : Beaujolais, Bresse, Bugey, Dauphiné, Dombes, Lyonnais, Savoie, et de l’Italie : Val d’Aoste, Vallées du Nord du Piémont, deux communes dans les Pouilles.
Le patois vaudois est encore parlé dans le Jorat par quelques personnes enthousiastes et actives à le défendre au coeur de l’Association Vaudoise des Amis du Patois (AVAP)
Présidente : Mme Nicole Jaton Herman - Boulevard de la Forêt 21 - 1009 Pully - tel. 021 729 45 15
courriel : nicolejaton@yahoo.com
et de
l'Amicale des patoisants de Savigny-Forel et environs
Président : M. Pierre Devaud - Route du Jorat 13 - 1073 Mollie-Margot - téléphone: 021 781 31 43
Plus nombreux sont ceux qui le comprennent lors des rencontres de ces deux associations et qui lisent les nombreuses parutions en patois vaudois.
« Du z’ora ein lé, l’âodrâ âo rancot noûtron bî leingâdzo ! » Sè sant trompâ clliâosique ! Âo dzor de vouâi, lâi a pas dâi mouî dè dzein que pouant oncora dèvesâ la leinga dâi vîlyo, mâ sè trâovant, cé et lé, dâi coo de teppa qu’âmant tant noûtron galé patois, que s’adenant à l’ècrire, à lo tsantâ et pu surtot… à lo batoillî eintre z’ami !
Dans les temps anciens, chacun parlait le patois, une langue vigoureuse, qui était bien la nôtre. Puis, il a reculé peu à peu, décrié parfois, et c’est alors que des pasteurs, des instituteurs et quelques personnes lucides ont commencé à écrire pour que le parler des ancêtres ne disparaisse pas complètement. Certains se sont dit : « Dorénavant, il ira à l’agonie notre beau langage ! »
Ils se sont trompés. Actuellement, ceux qui savent encore parler le patois sont rares, mais çà et là , des amoureux du patois s’appliquent à l’écrire, à le chanter et puis surtout… à le bavarder entres amis !
Le patois vaudois est la langue indigène du canton de Vaud, autrement dit la langue d'origine des Vaudois, celle qu'on y parlait déjà bien avant le français!
Cette langue appartient au francoprovençal, comme tous les patois de Suisse romande (sauf le canton du Jura), ainsi que ceux des régions de France suivantes : Beaujolais, Bresse, Bugey, Dauphiné, Dombes, Lyonnais, Savoie, et de l’Italie : Val d’Aoste, Vallées du Nord du Piémont, deux communes dans les Pouilles.
Le patois vaudois est encore parlé dans le Jorat par quelques personnes enthousiastes et actives à le défendre au coeur de l’Association Vaudoise des Amis du Patois (AVAP)
Présidente : Mme Nicole Jaton Herman - Boulevard de la Forêt 21 - 1009 Pully - tel. 021 729 45 15
courriel : nicolejaton@yahoo.com
et de
l'Amicale des patoisants de Savigny-Forel et environs
Président : M. Pierre Devaud - Route du Jorat 13 - 1073 Mollie-Margot - téléphone: 021 781 31 43
Plus nombreux sont ceux qui le comprennent lors des rencontres de ces deux associations et qui lisent les nombreuses parutions en patois vaudois.
