Lè Sansounet
Lè Sansounet, cela signifie « les étourneaux » en patois.
Et nous chantons, en patois bien sûr, et nous serions bien contents d’accueillir quelques nouveaux membres. Dites-le autour de vous, vous qui aimez le patois et souhaitez aussi apprendre à le parler, en chantant, c’est tellement plus facile! Nous nous réunissons les lundis après-midi, à 14 heures à Forel. L’ambiance est très sympathique, on chante des chansons qu’on aime, pas trop difficiles et notre directrice est vraiment très indulgente! Nous chantons pour animer nos rencontres amicales, parfois pour un ou une amie qui vit en EMS, ou pour fêter un anniversaire! Et surtout pour Noël! Après les répétitions, nous avons souvent une petite agape, car nous avons toujours une bonne occasion de fêter! Le 24 et 25 septembre, nous étions à Porrentruy et nous y avons chanté «La petite Gilberte», traduite en patois du Jorat par Pierre Devaud. Ce fut un grand succès, toute l’assemblée a repris en chœur le refrain avec nous! Bien sûr, la petite Gilberte est un personnage qui a marqué l’histoire de Porrentruy.
Lè Sansounet sant lè z« étournaux » ein patois.
No tsantein ein patois prâo sû et no sarâ rîdo benéso de rechâidre quauque novî meimbro. Vo lo faut annoncî à l’eintò de vo, vo que z’amâ lo patois et coodre assebin de lo recordâ et lo dèvesâ ein tsantein, lè rîdo pllie facilo! No no retrovein lè delon aprî-mîdzo, à 14 hâore, à Forî, dècoûte lo motî.
No sein trétî dzoyâo, no tsantein totè sorte de tsanson que no z’amein; noûtra breina-bré è tota vedzetta de no fère à tsantâ. No z’ègalantsein noûtrè tenâblye, quauque yâdzo no z’accompagnein onna dzein que l’è ein EMS âo bin no marquein onna fîta, principalameint Tsalande.
Ein aprî dâi rèpètechon, no z’ein quauque yâdzo onna petita verratsounâïe, câ no z’ein soveint onna bouna occajon de fitâ!
Lo 24 et 25 de setteimbro 2022, no sein allâ à Porreintru et, avouè trétota la tenâblya, no z’ein tsantâ « La Petioûte Djilberte de Couérdzenay », translatâ ein patois vaudois per lo Rondze-Borî Pierre Devaud, mâ que l’è onna cèlèbritâ de Porreintru âo Djura. L’affére l’a fé gros plliésî et trétotè l’asseimblyâïe des patoisant romand l’ant fié dâi man ein tsanteint.
Vous désirez en savoir plus?