Publications de l’AVAP

Noûtrè tsanson

35 chansons populaires
avec musique et paroles en patois et en français.

Rasseimblyâ pè Marlène Rod Trauffler et Claude Cuérel

Prix: Fr. 20.-- (+ frais d'envoi)

Histoires en patois

Auteur: Frédéric Rouge
Brochure, 73 pages,
​45 histoires en patois
et biographie de l'auteur
(adaptation en français en cours ...)

Prix: ​Fr. 10.-- (+ frais d'envoi)

Le conte des sept lapins sauvages de la Goille

Sept lapins sauvages (et quelques résidents de La Goille) militent contre les promoteurs immobiliers, pour garder intact leur environnement.
Brochure, 20 pages en français
​+ livret en patois
Auteure: Marlyse Lavanchy

Prix: Fr. 10.-- (+ frais d'envoi)

Quauque galé folyet

Quelques jolies pages
Textes divers, anciens et modernes,
​de différents auteurs.
Brochure, 44 pages, format : 15 x 21 cm, en patois et en français

Prix: Fr. 10.-- (+ frais d'envoi)

Histoire d’onna vèva et de sè quatre felhie

(réédition)
Histoire d'une veuve et de ses quatre filles
Auteur : Fréderi de la Résse
Histoire authentique d'enfants pauvres ou orphelins, placés en familles d'accueil, dans les années 1850.
Brochure, 35 pages, format : 21 x 29.5 cm

Prix: Fr. 10.-- (+ frais d'envoi)

Lè z’autro yâdzo

Autrefois ...
Auteur : Marie-Louise Goumaz
En patois et en français
Brochure, 56 pages, format 15 x 21 cm, avec illustrations
Descriptions détaillées des magasins d'une petite ville de Suisse romande, aux environs de 1930, mêlées aux souvenirs d'enfance de l'auteure.
Une grande richesse de vocabulaire patois !

Prix: Fr. 10.-- (+ frais d'envoi)

Dâi z’hommo su la bouènna

Des hommes sur la frontière

Récit en patois et en français d'un paysan-horloger de la Vallée de Joux, sur la retraite des troupes du Général Bourbaki, en février 1871.
Brochure, format 21 x 29.5 cm, ​avec illustrations de l'auteur

Prix: Fr. 18.-- (+ frais d'envoi)

Le nom des plantes en patois, latin et français

Ed. Mémoires de la Société vaudoise des Sciences naturelles.
Auteurs : Jean-Louis Moret et Albin Jaques
Livre broché, format : 17 x 24 cm

Prix: Fr. 25.-- (+ frais d'envoi)

Le Patois vaudois – Grammaire et vocabulaire

Ed. Cabédita, 1145 Bière
Auteurs: Jules Reymond et Maurice Bossard
Livre broché, 15 x 22 cm

Prix: Fr. 39.-- (+ frais d'envoi)

L’Èvandzîlo d’aprî Marc

translatâ ein patois vaudois

​Auteur: Daniel Corbaz
​Éditions Ouverture

Prix: Fr. 15.-- (+ frais d'envoi)

Chroniques villageoises

Nous avons rassemblé ici 23 histoires, écrites par Dama Emma Jaunin-Duperrex, en patois et en français, parues dans le Messager boiteux entre 1974 et 2001.
Elles sont agrémentées de renseignements inédits et des versions en patois « actuel ». ​
(110 pages)

Prix: Fr. 20.--  (+frais d'envoi)

Lise, la veneindzâosa

Lise, la vendangeuse

Nouvelle de Henri Kissling, en patois vaudois "actuel", avec traduction française originale de l’auteur, en regard.
Enrichi d’un crayon de Géa Augsbourg.
Préface d’Isabelle Raboud-Schüle.
Edition de la Fondation du Cadratin.
Plaquette 16 x 23 cm - 48 pages.

Prix: Fr. 20.-- (+ frais d’envoi)

La Pastorale des Santons de Provence

d'Yvan Audouard,
​traduite en patois vaudois
par Monique Schafroth
Brochure, 26 pages, 21 x 29,5 cm

Prix: Fr. 15.-- (+ frais d'envoi)

Pacte de 1291

traduit en patois vaudois
sur papier 210g, façon parchemin
50 x 70 cm

Prix:
dans un cylindre en carton: Fr. 70.--
encadré: Fr. 120.--

Florilège de textes en patois vaudois

Avec traduction en français et CD inclus
Dits par Monsieur François Lambelet

Brochure de 72 pages + CD

Prix: Fr. 20.-- (+ frais d'envoi)